Vaata, see on see, mida me võiksime puhkusel teha.
Mitte kogu see mägedes matkamise värk, mida sa planeerid.
Kõdi on, kõdi on!
Kas sa tahad, et ma lõpetaksin?
Ei.
Aga kell on 6:15.
6:15?
Oi, ma pean minema.
Ma teen täna õhtul süüa.
Ära isegi mõtle selle peale, vihma kallab!
Freddie, kuula, ma tegelen sellega. Läänerannik on ikka veel üleval.
Ma helistan kohe Carmichaelile ja me saame selle lõpetatud.
Takso!
Mida? Ära muretse.
Ettevaatust!
MINA
MINA ENNE
MINA ENNE SIND
LOSSIPOOD
Kui palju selles on? - 170 kalorit, sa sõid seda eile.
Aga kuidas siis sellega on?
220, aga vähem, kui sa neid seistes sööd.
Kas paneme nad kotti?
Jaa!
Aitäh Frank.
Ma ei usu, et ma suudan selle lõpetada.
Kas pakime selle sulle kaasa, Daphne?
Lõpetad hiljem. Jah?
SULETUD
Mul on väga kahju.
Kuu raha? See on tast küll helde!
Arvestades, et ta on töötanud nagu hobune selles kohvikus viimased kuus aastat.
Ta sulgeb koha, tal pole muud valikut. - Mida paganat ta nüüd tegema hakkab?
Trina ei saa floristi juures rohkem tunde. - Lou leiab teise töö.
Tal on palju potentsiaali. - Tööd ei ole, Josie. Ma ju tean.
Vaata, ma lihtsalt ütlen,
meil oli seda raha vaja.
Ärme lasku paanikasse, eks?
Küll ta leiab midagi. On ju nii, Lou?
Jookse minuga, tibu!
Lase käia.
Ainult kaks ringi veel.
Sa pead lihtsalt aja maha võtma. Mõtlema, mida sa teha tahad.
Kinnisvaramaakler äkki, poeassistent, catering?
Kas me peame seda jälle arutama? - No sa ei saa lihtsalt niisama mökutada.
Kõik parimad ettevõtjad, nad saavad jalad alla.
Vaata mind.
Aga ma ei ole sina, Pat. Ma küpsetan teekooke.
Kas sa ei saa aeglasemalt? Mul on vale rinnahoidja.
Ma lihtsalt ütlen.
Naeratus näole ja mine töötuskeskusesse tagasi.
Ja ära puhkuse pärast muretse, mina maksan.
Viimase kahe nädala jooksul proovisid kanatöötlustehases.
Mul on ikka nendest siseelunditest õudusunenäod.
Proovisid ilusalongis. - Tuleb välja, et kuum vaha ei ole "mu sõber".
Mul pole sulle enam midagi pakkuda, Louisa. - Sayeed, palun! Ma olen kõigeks valmis!
Siin on midagi uut.
Ja pole su kodust kaugel.
Aga sa pead võib-olla selle jaoks midagi oma garderoobi osas ette võtma.
Hooldaja ja kaaslane puudega inimesele. - Milline hooldamine?
Vaja kedagi, kes sõidutaks, söödaks ja assisteeriks,
6-kuune tähtajaline leping.
Ja päris hea raha eest.
Tegelikult suurepärane tasu.
See on viies kord, kui nad üritavad värvata.
Nad on meeleheitel.
Ja siin pole mingeid nõudmisi erioskuste kohta.
Ideaalne sinu jaoks. - Jah?
Ma tean, et sulle ei meeldi selline riietus. - Kellele see peaks meeldima?
See teenis mind hästi. - Aastal 1983.
Mood muutub, kullake.
Aga hea maitse püsib.
Aitäh.
Teie olete siis Louisa Clark? - Jah.
Mina olen Camilla Traynor, astuge edasi.
Palun, võtke istet.
Hästi.
Kas teil on hooldamiskogemust?
Ma pole seda kunagi teinud, aga ma olen kindel, et suudan õppida.
Kas teil on kogemust tetrapleegiaga?
Ei.
Me räägime täielikust liikumatusest jalgades ja väga piiratud liikumist kätega.
Kas see häiriks teid?
Mitte nii palju, kui see teda. Ilmselgelt.
Seega.
Vabandust, ei! Ma ei mõelnud, ei...
Ei, ma.
Kas kõik korras?
Mul on lihtsalt natuke palav. Kas sobib kui ma võtan jaki ära?
Teie eelmine tööandja ütleb,
et olete südamlik, jutukas, elava olekuga
ning suure potentsiaaliga.
Jah, ma maksin talle.
Nii et mida te täpsemalt elult ootate?
Kuidas palun?
Kas teil on karjäärieesmärke või mingit professionaalset unistust, mida soovite täita?
Preili Clark, miks peaksin ma teid palkama?
Näiteks eelmise kandidaadi asemel.
Ma...
Tõesti? Teil ei tule ühtki põhjust pähe?
Ei, jah...
Proua Traynor, ma olen kiire õppija.
Ma pole kunagi haige.
Ma elan ainult teiselpool lossi ja ma olen tugevam kui ma välja paistan.
Ja ma keedan maru head teed.
Teate, ei ole palju asju, mida ei suudaks lahendada üks korralik tass teed.
Ei, ma ei mõtle, et teie abikaasa tetrapleegia suudaks lahendada.
Mu abikaasa?
Ta on mu poeg.
Teie poeg?
Will sai kaks aastat tagasi liiklusõnnetuses viga.
Oi, vabandust. Kui ma närveerin, räägin ma lolli juttu.
Ma lähen mõneks ajaks välja.
Oi, veel üks intervjueeritav?
Kas sa tuled täna õhtul tagasi? - Ma annan endast parima.
Kas sa vajad mind millegi jaoks? - Ei, kullake.
Tere, mina olen Stephen, Willi isa.
Louisa Clark.
Meeldiv tutvuda. - Jaa.
Näeme hiljem, kullake.
Nii et...
Kas te tahaksid seda tööd?
Jah!
Kas te saate kohe alustada? - Jah!
Väga hea.
Siis lähme ja kohtume Williga.
Ei, jaa, aga ma...
Töö on kaheksast viieni, esmaspäevast laupäevani.
Kui te ükskõik mis põhjusel hilinete, või peate varem lahkuma,
helistage mulle ja andke teada. - Jah.
Ma pean nõudma, et Willi ei jäetaks üksi rohkem kui 15ks minutiks.
Ja...
Te peaksite ehk midagi vähem paljastavat kandma.
Oi, jah, muidugi.
See on juurdeehitis. Siin olid tallid, enne kui me neid Willi jaoks kohandasime.
Ma annan teile ka autovõtmed. Ja vormistan kindlustuse.
Nathan tuleb näitab, kuidas kaldteed kasutada.
Siin on vannituba.
Tee ja kohv on
selles kapis siin.
Võite end ise kostitada.
Ülejäänu on külmikus.
Teie ja Will saate ise välja töötada oma suhtlustaseme.
Otseloomulikult loodan ma, et saate hästi läbi.
Oleks tore, kui ta saaks teist mõelda kui sõbrast, mitte kui palgatöölisest.
On teil küsimusi?
Ei.
Siis tutvustan teid Willile. Ta peaks nüüdseks riides olema.
Tal on häid päevi ja halbu päevi. - Proua Traynor, ma ei vea teid alt.
Väga hea.
Mul on keegi, kellega võiksid kohtuda.
Jah, ta on valmis, pr T.
Will, see on Louisa Clark.
Mina olen Lou.
Will.
William!
William, palun!
Tere, Louisa Clark. Mina olen Will Traynor.
Sul tundub olevat seelikuga probleem.
Kui ebaviisakas, hr T.
Tere päevast, Nathan.
Olgu, jätame teid sõbrunema.
Preili Clark, Nathan seletab teile Willi rutiini ja varustust.
Sa ei pea minu eest rääkima, ema. Mu aju ei ole halvatud.
Veel.
Mina olen Lou.
Jah, sa juba ütlesid seda.
Kas ma teen meile kõigile tassi teed?
Mutrivõti! Kus mu mutrivõti on?
Ema, kas sa keerasid juurviljade alt gaasi maha?
Seal on ainult nõud.
Määrid kõik õliga ära. - Nad on jälle pehmed.
Kõik siin majas on imelikel kohtadel.
See on tädi Lou!
Sa said selle, onju!
Jah.
Louisa Clark, töötamas Traynorite heaks. Imed ei lõpe kunagi.
Jaa.
Olgu.
Siin on kirjas peaaegu kõik, mida sa teadma pead.
Mina tegelen raskemate asjadega,
siin on ajakava, et näha, millal midagi teha tuleb.
Ma pean ravimitega tegelema?
Vererõhu tabletid. Et seda tõsta, hommikul kui ta tõuseb.
Spasmide vastased tabletid.
Neli korda päevas, et lihasspasme kontrollida.
Närvivalu tabletid.
Sa võid talle anda valuvaigisteid kui ta küsib,
lihtsalt püüa talle unerohtu mitte anda,
kuna need teevad ta natuke...
noh, ärrituvaks.
Nagu, rohkem ärrituvaks.
Seda on palju meeles pidada. - Kõik on kirjas.
Ja ta teab, mis on mis. Ta võib seda eitada.
Ja sul on mu number. Enamik mu teisi patsiente elavad lähedal.
Ma pole kunagi kaugel. - Mis siis kui tal on vaja...
Ära muretse. Sina ei ole siin füüsiliste asjade jaoks.
Olgu.
Mille jaoks mina siin olen?
Et tal tuju tõsta, ma arvan.
Tere.
Mõtlesin, et me võiksime pärastlõunal välja minna. - Kuhu sul mõttes on?
Mulle öeldi, et teil on auto kohandatud ratastooli jaoks.
Ja sa arvasid, et sõit teeks mulle head?
Natuke värsket õhku hingata?
Mida sa tavaliselt teed?
Ma ei teegi midagi, preili Clark. Ma istun.
Ja lihtsalt eksisteerin.
Olgu, ma võiksin sulle tuua su arvuti.
Kas sa leidsid mingi hea tugigrupi, millega ma võiks liituda?
'Quads-R-Us? Tin wheeli klubi?
Või siis me võiksime natuke teineteist tundma õppida.
Sest siis sa saaksid mulle öelda, mida sulle meeldiks teha.
Võib-olla.
Ma tean sinu kohta seda, preili Clark. Mu ema ütleb, et sa oled jutukas.
Jah. - Kas me võiks kokku leppida?
Et minu läheduses oled sa väga mittejutukas?
Olgu.
Ma olen...
köögis, kui sa midagi vajad.
Suurepärane.
Kas ta on oma Stephen Hawkingu paroodiat juba teinud, või oma "minu vasaku jala" asja?
Ei, kõik on korras.
Olgu, sa võid nüüd lõunale minna.
Minul ja hr T'l on vaja paar asja korda saada.
Endiselt katastroof? - Jah.
Tere hommikust!
Hei.!
Pole hea päev.
Kas sa sooviksid tassi teed?
Oi! Vabandust!
Val d'Isère.
Hea lumi sel aastal.
Vabandust, ma olin, ma olin. - Sa vaatasid lihtsalt mu vanu pilte.
Mõeldes, kui kohutav võis olla niimoodi elada ja siis lõpetada niimoodi.
Ülejäänud on sahtlis, kui sa tahaksid veel edasi nuhkida.
Tere hommikust.
Iga kord kui ma räägin, vaatab ta mind nagu ma oleks loll.
Kui aus olla, sa oledki päris loll.
Jaa, aga ta ei tea seda veel.
Äkki on ta kõikidega sellina.
Kuniks sa tead, et sa jääd kauemaks. Ainult kümme päeva oled olnud.
Aga tundub, nagu oleks terve elu. - Sa ei tohi lõpetada, Lou.
Jah? Miks mitte?
Tead, ma mõtlen tagasi ülikooli minemise peale.
Keegi kukkus ärindusest välja ja nad saavad mind tagasi võtta.
Mida? Mis Thomasest saab?
Ülikooli juures on lastehoid, me tuleks nädalavahetustel tagasi.
Mul ei ole Patrickut, Lou.
Ma ei usu, et mul saab kunagi Patrickut olema.
Ma vajan seda. - Oh, ma saan aru!
Sa tahad, et ma jääks siia sellele armetule tööle,
et ma saaks ema-isa aidata!
Ma olen oma osa teinud. - Jah?
Ma ei saa siia jääda.
Sa tead, et ma ei saa.
Palun, minu ja Tomi pärast.
Louisa, külalised on siia teel.
Willi sõbrad, see on ootamatu.
Sa pead võib-olla... - Ma teen teed või kohvi.
Ja end nähtamatuks.
Jah, nii oleks tore.
Ma arvan, et ma...
Ma ei hakka ka neid segama.
Kuidas siis füsioteraapia ja see värk, kas on edasiminekuid?
Ei.
Sest sa näed hea välja. - Jah.
Nii et?
Mis tõi teid siia?
Vabanda, et nii kaua pole käinud. Aga ma olen väga hõivatud olnud.
Jah, kontoris on asjad pöörased. Üks uus töötaja on New Yorkist.
Baines, oled teda kohanud? - Ei.
Õel. Täielik koletis.
Mõnel päeval tunne, nagu oleks tooli külge naelutatud.
Palun ütle midagi.
Palju õnne.
Kumbki meist ei tahtnud, et see juhtuks. Me olime lihtsalt sõbrad, nii pikalt.
Ja kui aus olla, siis Rupert oli mulle suureks toeks pärast sinu õnnetust.
Kui üllas temast. - Will, palun, ma...
Me peaks vist minema.
Mul on kahju, Will. Tõesti on.
Meil mõlemal. Ja me...
Me tõesti loodame, et asjad lähevad sinu jaoks paremaks.
Tänan. Tead, ma olen kuid üritanud.
Ta lihtsalt tõrjus mind.
Sa saad aidata ainult kedagi, kes päriselt tahab, et teda aidataks.
Ma mõtisklesin, kas sa tahtsid mu abi.
Nii, ära nüüd enne liiguta, kui ma olen kõik ära koristanud.
Sest mul pole aimugi mida teha, kui sul kumm katki läheb.
See oli kohutav.
Tema tüdruksõber ja tema parim sõber!
Sa ei saa teda süüdistada.
Kas sa tõesti ütled, et sa jääksid minuga kui ma oleks kaelast saati vigane?
Muidugi jääksin.
Noh, ma ei tahaks, et keegi haletsusest minuga jääks.
Ma mõtlen, võõrad pühivad su perset, appi!
Mõtle asjade peale, mida sa teha ei saaks.
Ei jooksmist, ei rattasõitu.
Ei enam seksi. - Muidugi me saaks seksida.
Lihtsalt tüdruk peaks peal olema. - Aa, nii et siis me teeks seda?
Hei, kuula.
Jah? - Puhkuse kohta. - Jah?
Kuidas sulle meeldiks...
Norra? - Norra!
Hea küll!
Suurepärane. - Jah.
Poisid! Ma tulen!
Jah!
Viikingi triatlon.
60 miili ratast.
30 miili jooksu.
Ja siis mõnus ujumine alla nulli põhjamaa meredes.
See on meie puhkus? - Mitte kogu puhkus.
Lihtsalt algus, siis vaatame vaatamisväärsusi või mida iganes.
Ma pole kunagi paremas vormis olnud, Lou.
See on aasta, mil pean seda tegema.
Ma lihtsalt mõtlesin, et vaatan, kas mõnda neist annab parandada.
Või, tead küll...
Kui sa uusi tahad, siis ma võin lõuna ajal linna minna.
Või me võime mõlemad minna. - Tead mis, Louisa.
See, et ma need ära lõhkusin ei olnud õnnetus.
Vabandust, olgu, ma ei arvanud... - Sa arvasid, et sa tead paremini.
Ma ei tahtnud, et need pildid mind vahiksid iga kord kui ma voodis olen,
oodates, et keegi mind jälle välja tõmbaks, okei?
Ma poleks seda Aliciaga parandanud. Ma pole nii loll.
Säästa mind psühholoogiast.
Lihtsalt mine ja tuuselda vanaema riidekapis
või mida iganes sulle teha meeldib, kui sa parajasti teed ei tee.
Sa ei pea mölakas olema!
Su sõbrad said sita kohtlemise osaliseks, olgu. Nad väärisid seda.
Mina lihtsalt üritan oma tööd teha, nii hästi kui oskan.
Nii et see oleks väga kena kui sa ei prooviks teha mu elu
nii õnnetuks, kui sa ilmselgelt teiste oma teed.
Ja mis siis, kui ma ütlen, et ei taha sind siia?
Sina ei ole mu tööandja, mu tööandja on su ema.
Nii et kuniks tema ei ütle, et ta mind siia enam ei taha,
jään ma siia.
Mitte sellepärast, et ma sinust hoolin või sinu seltskonda eriti naudiksin,
vaid sellepärast, et ma vajan raha.
Mul on väga raha vaja.
Lihtsalt pane need sahtlisse.
Tere, kas mind on vaja?
Filmivaatamise ilm, minu meelest.
"Des Hommes Et Des Dieux".
Midagi meeste kohta?
Jah, see on prantsuse geiporno.
Sa tõesti ei naudi sarkasmi, ega ju?
Sarkasm on okei, mulle lihtsalt ei meeldi see üleolevus.
Sa peaksid mind siis vihkama.
Ma pole kunagi kedagi vihanud.
Anna mulle teada, kui sa midagi vajad.
Oled sa seda näinud?
Mulle ei meeldi seda sorti filmid.
Seda sorti filmid? - Subtiitritega filmid.
Mis, kas sulle ei õpetatud koolis lugemist?
Istu maha. Vaata koos minuga, see on käsk.
Sul pole valikut.
Jah.
Ma luban.
Nii?
Aga nad oleksid võinud ära minna. - Nad otsustasid jääda.
Jah, ma saan aru, sinna jäädes andis see nende elule rohkem tähendust, aga...
Aga sa pole nõus.
Millega? Ennast niimoodi ohverdada.
Ma mõtlen, suudad sa ette kujutada? - Kas sulle meeldis see film?
Kohe väga.
Kui sa minu üle naerad, vannun, et lükkan su sellelt toolilt maha.
Ma ei naera su üle.
Taevas selgineb. Kas lähme hingame värsket õhku?
Ma olen lihtsalt hämmastunud, et sa jõuaksid nii vanasse küpsesse ikka nagu...
Mis? - 26.
26 ja pole kunagi vaadanud subtiitritega filme?
Noh, mina olen hämmastunud, et sina jõudsid nii vanasse küpsesse ikka nagu...
31, ilma olemata kappi lukku pandud, sellise snoob olemise eest. Mida?
E.T. on mu lemmikfilm. - E.T. on kõigi lemmikfilm.
Ma olen kõiki Bonde näinud. - Nagu on terve maailm.
Ja mulle meeldib isegi "Armageddon".
Bruce Willisega.
Õlipuurija. Peab maailma asteroidi käest päästma. Ja päästabki.
See on parem.
Seega...
Mida sa teed, kui sa siin ei ole, Louisa Clark?
Veedan oma perega aega, käin pubis.
Või vaatan telekat.
Vaatan Patrickut jooksmas.
Patrick on su poiss-sõber? - Jah.
Aga sa ei jookse koos temaga?
Ma ei ole just sellise kehaehitusega. - See on muljetavaldav list hobisid.
No ei, ei, okei. Ma loen natuke.
Ja mulle meeldivad riided. - Sulle meeldivad riided.
Ma ei tee eriti midagi, okei?
Ma lähen tööle, pärast seda koju ja see on kõik.
Su elu on isegi nürim kui minul.
Ta on heas tujus.
Ta rääkis mulle sellest, kuidas sa talle rohelise soustiga pastat pakkusid.
Ta pole kunagi varem pestot söönud! - Vahet pole, kõik on hästi.
Sellest on kaua aega möödas, mil ta viimati millegi üle naeris.
Tere.
Tere hr Traynor. Kuidas läheb?
Nathan, mida nad siin teevad?
Tal on iga kuue kuu järel kontroll. - Et vaadata, kas tal läheb paremaks?
Tal on seljaajuvigastus.
Tal ei lähe paremaks.
Aga sa teed temaga kõiki neid harjutusi.
Jah, et ta lihased ei kärbuks.
Willi keha siit allapoole enam ei tööta.
Aga sa ikka üritad, eks?
Ta andis esimesel aastal füsioteraapias endast kõik.
Ja kõik, mis me saime, oli pöidla ja väikse sõrme liikuvus.
Siis tuli esimene kopsupõletik
ja siis autonoomne düsrefleksia. - Mida see tähendab?
Ta vererõhk kõigub üles ja alla. - Jah.
Ta on pidevalt avatud infektsioonidele.
Aga meditsiinilised uuendused toimuvad kogu aeg, eks?
No jah.
Aga keegi pole seni veel välja nuputanud, kuidas seljaaju parandada.
Räägitakse, et see on hea.
Hispaania keeles ju. - Ei, aga sellel on subtiitrid.
Sa ei saa natukese aja pärast arugi. Ausalt.
Kaks Will Ferrellile, palun.
Kas temaga on kõik korras?
Mitte päris.
Väike külmetus.
Kus Nathan on?
Helistasin talle. Ta on varsti siin.
Vaata, Camilla pidi Londonisse minema. Kas sa saad hakkama?
Muidugi. - Jah?
Ma jälgin oma telefoni, kui mind vajad.
Olgu.
Will, kas ma saan midagi teha?
Mu padjad ei ole hästi.
Ja mida ma pean tegema? - Pane oma käsi ümber mu pea.
Mu kaelale ja lihtsalt tõsta kergelt.
Olgu.
Oi! Appi! - Mida ma tegin?
Su käed on jääkülmad.
Parem.
Kas ma toon sulle valuvaigisteid?
Jah? - Aitäh.
Olgu.
Will?
Will!
Ma olen Lou.
Ma tean.
Kas ma peaks midagi tegema?
Mingeid ravimeid või midagi? Ma olen lihtsalt väga mures ja ei tea mida teha.
Tere, siin Stephen.
Palun jätke oma nimi ja number ja ma helistan teile tagasi.
Tere hr Traynor. Lou siin. Ma olen Willi pärast mures.
Ma mõtlesin, et kas te saaksite mulle tagasi helistada? Aitäh.
Tere päevast, siin Nathan. Jätke oma teade ja ma helistan teile tagasi.
Ära emale helista. - Mida?
Kõik on korras, Clark.
Tere!
Vabandust, pidin siia kõndima.
Selle pagana ilmaga võttis aega. Kuidas asjad on?
Mitte hästi. Seisund kogu aeg muutub. Ja ta pole midagi joonud.
Kui kaua ta selline on olnud? - Võib-olla neli või viis tundi.
Ma helistasin sulle, andsin talle valuvaigisteid.
Sama hästi oleksid võinud talle M&M'e anda. - Ta ütles, et ta tahab lihtsalt magada.
Kõik on mapis kirjas, Lou. Will ei higista samamoodi nagu meie.
Kui ta kas või natukenegi külma saab, on ta temperatuur vussis.
Jaa, aga ta ütles... - Too meile puhur ja märg rätik.
Ruttu! - Jah.
Hei sõber, oled kombes?
Will? Oled kombes?
Pea vastu.
Keskendu, Lou. Sa pead vaatama mida ma teen.
Vabandust. - Just nii.
Temaga saab kõik korda.
HULLU WILLY SÜNNIPÄEVAVIDEO
On väga vähe inimesi, kes saavad kinnitada, et nad on James Bondist Bondimad olnud.
Aga sünnipäevalaps Metsik Willy, Will Traynor on kindlasti üks neist.
Will, on viimaseid mõtteid, mees?
Mõtlen, et sa peaks järgmine olema, semu. - Jah kindlasti!
Me kõik mõtleme seda.
Kas pole tõesti midagi, mida ta ei suudaks teha?
Kas me vihkame teda? Jah. - Me vihkame!
Aga tema sünnipäeval pole mõtet sellel pikemalt peatuda.
Jumal tänatud, et ta hea välja ei näe.
Pagan!
Ma loodan, et sa ei vaata prantsuse geipornot.
Wi-Fi pole selleks piisavalt tugev.
Palju kell on?
Kus Nathan on?
Pool kaheksa, pidi teist patsienti vaatama.
Lumesadu on päris hulluks läinud.
Kas sa ei peaks kodus olema?
Pead mind kannatama.
Will, kas ma tohin midagi küsida?
Ma kahtlustan, et sa küsid.
Mis juhtus?
Mu ema ei öelnud sulle? See on ta lemmiklugu.
See oli mingisugune liiklusõnnetus. - Mootorratas.
Sa sõitsid mootorrattaga? - Tegelikult ei sõitnud.
Ratas sõitis mulle otsa.
Mul on kahju.
Vabandust, ma olen jälle jutukas. Ja sina pead puhkama.
Ei.
Jää.
Räägi mulle.
Räägi mulle midagi head. - Ma ütlen seda tavaliselt oma isale!
Aga kui ma sulle ütleks, mis ta mulle vastab, peaksid sa mind segaseks.
Olen sellest juba aru saanud, Clark.
Kui ma nägin õudukaid või midagi sellist, siis ta laulis.
Jätka.
Ta laulis alati Malahonkey laulu. - Mida?
Malahonkey laulu. Ma arvasin, et kõik teavad seda.
Usu mind Clark, ma olen Malahonkey neitsi.
Kas pean nüüd seda laulma?
Ma so-o-o-o-vin, et e-e-e-elaksin,
Mala-la-la-honkey maal,
Et ma lalala, saaks mä-ä-ängida...
Sa oled segane.
Kogu su pere on segi. Ja sa oled pagana kohutav laulja.
Äkki isa oli parem.
Ma arvan, et sa tahad öelda:
"Aitäh preili Clark, et üritasid mu meelt lahutada."
Olgu, Clark.
Räägi mulle midagi muud. Midagi, mis ei puuduta laulmist.
Mille kohta? - Ükskõik.
No...
Kui ma pisike olin...
Ostis ema mulle paari sädelevaid kummikuid,
ja ma keeldusin neid ära võtmast.
Ma kandsin neid voodis, vannis,
terve suve läbi.
Mu lemmikkostüüm oli
need sädelevad kummikud ja mu mesimummu sukkpüksid.
Mesimummu sukkpüksid? - Mustad ja kollased triibud.
Oh jumal küll!
Ja mulle väga-väga meeldis, et mul olid triibulised jalad.
Ja mis sai nendest imekaunitest kummikutest ja triibulistest sukkpükstest?
Kasvasin neist välja. Mu süda oli murtud.
Ja enam ei tehta selliseid sukkpükse. Vähemalt mitte täiskasvanud naistele.
Imelik, mis?
Narri aga! Kas sina ei armastanud kunagi midagi nii palju?
Jah.
Jah, armastasin küll.
MARIAN KEYES SUSHI ALGAJATELE
Huvitav jalanõuvalik.
Patrick ütleb, et ma näen välja nagu härjapõlvlasest narkomaan.
Ta oli veel viisakas.
Ära irvita sedasi.
Miks mitte? - Sest ma tean, mida see tähendab.
Kust sa said sellise eksootilise maitse? - Mida sa sellega mõtled?
See ei saa siitkandist olla. - Miks mitte?
Sest see on selline kant, kuhu inimesed tulevad, kui nad on tavaelust väsinud.
Kõigil justkui ripuks kaelas silt "Palun säilitage vaikust".
Sina peaksid väljas olema, maailma vallutama.
Näitama oma härjapõlvlase kingi kahtlastele meestele.
Mulle meeldib mu elu. - Sulle meeldib kõik.
Ma olen siin õnnelik. - No sa ei peaks olema.
Tahad, et ma oleks rohkem nagu need tüdrukud, keda sina tead?
Kes lähevad Londonisse, et abielluda kellegagi nagu Rubert.
Ma usun, et ta on võetud.
Ja ignoreerivad fakti, et viie aasta pärast paneb ta oma sekretäri,
ja räägivad õhtusöökidel teda taga,
teades, et ta ei lähe ära, kuna kardab alimente,
ja seksivad kord kuue nädala tagant ja kuulab teda vatramas sellest
kui väga ta lapsi jumaldab, ise midagi tegemata, et nende eest hoolitseda.
Ja omada ideaalset soengut, aga saada selline hapu nägu,
mis tähendab, et sa ei ütle kunagi midagi, mida sa päriselt mõtled
ja arendada täiesti hull pilateses käimise komme ja osta koer või hobune,
ja siis armuda ratsutamisõpetajasse, ning et su abikaasa hakkab
jooksmas käima kui ta saab 40, ja ostab Harley.
Ja teada, et iga päev kui ta kontorisse läheb
vaatab ta noori mehi ja tunneb, et kuidagi läks temal viltu
ja jätta ta ikkagi maha.
Ja siis tagasi tulla, et anda lastele õnnelik lapsepõlv.
Kohvikus oli palju õnnetuid lahutatuid.
Vabandust.
Kuidas sa sinna kohvikusse sattusid?
Trina tegi kihlveo, et ma ei saa 24h jooksul tööd.
Ma tõestasin, et ta eksib. - Ja jäid sinna kuueks aastaks.
Tubli!
Ma pidin lahkuma.
Mul oli isegi koht Manchesteris.
Mida sa oleksid õppinud?
Moodi!
Ja miks sa ei läinud?
Tead, mida ma näen sind vaadates? - Ära ütle, et potentsiaali.
Potentsiaali.
Sa pead oma horisonti laiendama, Clark. Sul on ainult üks elu.
Ja see on tegelikult ka su kohustus elada seda nii terviklikult kui võimalik.
Ja sina pead habet ajama.
Kui see pikemaks kasvab, pean hakkama sealt toitu nokkima.
Veel pean su kohtusse kaebama liigse stressi eest töökeskkonnas.
Sa muudad teemat. - Jah, muudan küll.
Hea küll.
Ma olen nõus.
Sa päriselt teed seda?
Ma...
tõesti teen seda. - Mu ema oleks nii õnnelik.
Jah.
Me ei lase sel end segada.
Sul on naljakas ilme näol.
Palun ära ütle mulle, et ajasid mu kulmud maha.
Ainult ühe.
Vabadus? Sa nimetad seda "vabaduseks"?
Me kõik nõustusime sellega. - Mitte üksikasjalikult, jumal küll!
Aga kui ma poleks näinud Šveitsi postmarki. - Me tegime Williga kokkuleppe.
Kuus kuud.
Ei, ma ainult nõustusin, et meil oleks kuus kuud, et teda ümber veenda.
Ma ei suuda uskuda, et sa oled nõus aitama oma pojal lõpetada enda elu!
Pigem see, kui riskida, et ta seda üksi uuesti proovib.
See polnud abipalve, Camilla. Ta mõtles seda tõsiselt ja sa tead seda.
Ja nii saame me temaga olla, teda toetada.
Teda armastada. - Ta on mu poeg!
Jah, ta on minu poeg ka!
See on tema valik. Seda ta tahab.
Sa ju tead, kuidas ta kannatab.
Jumal!
Ta andis mulle kuus kuud.
Me võime teda endiselt ümber veenda.
Ja sa arvad, et üks ilus ettekandja suudab seda?
Nii.
Kas ma saaksin kirja, palun?
Palun?
Ilmselt oli raseerimine sinu idee.
Tubli.
Näeb hea välja.
Tsau!
Ma vajan sind.
Ma tean, et meil on raha vaja, aga see on kohutav!
Ma olen põhimõtteliselt enesetapuvalvur.
Ma ei lähe enam tagasi.
Jah. - Mida?
Ole nüüd, ütle välja.
Ma mõtlesin tema peale.
Lou, sa ei saa teda jätta.
Neil on raha, eks? - Ma ei taha nende raha!
Ei, mitte sinu jaoks, idioot. Vaata...
Kui see on see, mida ta tõesti tahab,
siis kasuta ära aega, mis tal järgi on. Tee see eriliseks.
Küsi Traynoritelt eelarvet.
Tee hullusi, ma ei tea, organiseeri delfiinidega ujumine, langevarjuhüpe.
Kena seksikas sületants? Linnapoistele alati meeldib sületants.
Katrina Clark!
Viimaste soovide nimekiri.
Näita talle, kui hea see aeg saab olla. Vii ta eri kohtadesse, tee talle rõõmu!
Pagan küll.
Aga Trina, mis siis kui see nimekiri suudaks enamat?
Mis siis kui see suudaks ta meelt muuta?
Will pole kahe aasta jooksul majast välja saanud.
Me oleme üritanud. - Jah, aga meil pole õnnestunud.
Kui Louisa suudab välja mõelda asju, mida Will saab ja nõustub tegema,
siis teeb see kindlasti ainult head.
Sport, kontserdid.
Mulle meeldiks näha teda neid asju tegemas. - Olgu, olgu.
Louisa, kui sa saad mulle graafiku anda, siis ma vaatan, kuidas oma tegemisi sättida.
Ei!
Las ta teeb seda omaette. Will peab end tundma kui mees.
Jumal küll! Kellena sa tulnud oled?
Mind ei huvita, mida sa arvad. Isegi kui sul on uus soeng!
Sa näed välja nagu hull naine. Kummaliselt rõõmus hull naine.
Me viime Nathani hobuste võiduajamist vaatama.
Hobuste võiduajamist? - Jah, Nathan pole kunagi käinud.
Jah, see on tõsi.
Ja pealegi, mul on viis naela Oh-Man-Oh-Man kaheksa ühele.
Mu isa sõber Jimmy ütles, et see on kindla peale minek.
Lihtsalt metsik pakkumine. Ka sina pole varem võiduajamisel käinud, eks ju, Clark?
Seal on ideaalne koht. Jah, meil vedas!
Oled kindel, et see sisse ei vaju?
Ei, kõik on korras. Kõik läheb hästi.
Aitäh. Kõik on hästi, jah.
Mida. - Me peame lükkama.
Olgu.
Oi vabandust! - Ära muretse, see on kõigest kašmiir.
Jah, see jäi kinni. - Korras, kõik saab korda.
Vabandage... - Jah?
Tere. Tere.
Vabandage. Kas te saaksite meid aidata...
Sest me jäime natuke kinni.
Meil on korras. - Meil ei ole korras.
Te olete väga lahked. - Ettevaatlikult!
Suurepärane!
Täname väga! - Aitäh.
Aitäh teile. Tänud.
Me oleme siin! See saab lõbus olema!
Vaata! Seal ta on.
Kas sulle ei tundu, et ta näeb välja nagu kindla peale minek? Mis?
Will? - Sa kaotad.
Kuidas sa seda tead?
Lontis kõrvadega, karv on kahvatu. Ja ta kõnnib naljakalt.
Suurepärane.
Nii et sa tead võiduajamiste kohta ka kõike. - Ei.
Ma lihtsalt vaatan, vaagin infot ja teen otsuseid.
Ja see hobune kohe kindlasti ei võida.
Noh, mulle ta meeldib. Vahel tuleb lihtsalt sisetunnet usaldada.
Ma lähen teen oma panuse.
Oo, see on kena!
Jah, pole midagi vahvamat sellest kui sind avalikult lusikaga toidetakse.
Tere, me sooviks lauda kolmele. - Muidugi, kas ma saaksin teie kaarti näha?
Kuidas palun?
See restoran on vaid VIP-kaardi omanikele.
Meil on... Meil on roosa kaart.
Vabandust, me saame ainult VIP-kaardi omanikke teenindada.
Olgu, kas siin on teisi restorane?
On rahulik söögisaal
ja väljas tallide juures on Siga Pulga Otsas
kus pakutakse lihtsat kuklit õunakastmega.
Sharon, kas ma võin sind Sharoniks kutsuda?
On vaikne esmaspäeva pärastlõuna ja sul on palju vabu laudu.
Me sooviksime osta väga kallist rooga.
Me ei taha osta lihapalle tallidest, isegi mitte õunakastmega.
Mul on väga kahju, te vajate VIP-kaarti, selline on kord.
Nii et kui palju siis VIP-kaardi eest?
Mida sa tahaksid, veel kümmet, võib-olla kahekümnest?
Me ei müü kaarti, preili. See on restoran!
Te peate minema piletikeskusesse, et seda osta.
Louisa? Lähme ära.
Ei, ei! See pole aus.
Me tulime nii pika tee! - Louisa?
Ma pole näljane.
Ei! Ma lähen lippan ja toon selle kaardi ja siis me sööme oma eine.
Ja sa näed, et kõik on korras pärast seda, kui oleme söönud.
Jah. - Lou?
Ma arvan, et Will tahab koju minna.
Tead mis, Sharon?
Võid oma VIP-kaardi pista oma rahulikku söögisaali.
Okei? Okei. Kõik on hästi.
Suurepärane. Tahad nüüd kurdiks ka jääda?
No võib-olla võiduajamine polnud mu parim idee.
Aga ma arvan, et see sulle meeldib.
Nii et Nathan pole kunagi klassikalise muusika kontserdil ka käinud?
Ei, mina pole.
Palun kas sa tuleksid minuga?
Ma ostsin nädal aega tagasi piletid.
Sa võid loobuda.
Puhkpillikontsert?
Mulle on kinnitatud, et see ei sisalda peeretamist.
Jay-Z'le pole võimalustki? - Kahjuks tema piletid on välja müüdud.
Siis jääb Mozart.
Olgu, kas see oleks
õiget sorti asi, mis kontserdile selga panna?
Metallicale, ei.
Neil Diamondile võib-olla.
Ma arvasin, et Pat treenib täna?
Oi ei, ta on... Ma viin Willi kontserdile.
Vabandust, kas te lähete kohtingule? - On see liiga tissine?
Kohe väga liiga tissine!
Arvestades, et see on mees, kelle jaoks su tissid on enamasti silmade kõrgusel.
Ah! Sa käid nii pinda!
Sa lähed niimoodi Will Traynoriga kohtingule.
Võta punane kleit välja.
Tõesti?
Oh, sa poiss!
Võta sall ära.
Sall. Miks?
Kui sa kannad sellist kleiti, Clark
siis pead seda enesekindlalt kandma.
Ainult sina, Will Traynor
ütleksid naisele, kuidas paganama kleiti kanda.
Siin.
Kombes? - Jah.
Jah, jah...
Kas kõik on korras?
Tegelikult ei, midagi sügeleb mu krae sees.
See on silt. Kas meil on kotis kääre?
Ma ei tea, Clark. Usu või mitte, ma pakin seda harva ise.
Olgu siis.
Sain!
Ole tänulik, et see sul pükstes ei olnud. Vaata, nad alustavad!
Nii et sa ei ole siis klassikalise muusika inimene, jah?
Vihkasin igat minutit. - Jah, ma sain aru.
Eriti selle oboe soolo ajal. - Mulle läks midagi silma.
Mulle nii meeldis.
Sulle?
Jah.
Olgu, viime su tuppa. - Oota korraks.
On sul hästi?
On küll.
Ma ei taha veel sisse minna.
Ma tahan olla lihtsalt mees, kes käis kontserdil punases kleidis tüdrukuga.
Veel paar minutit.
Nii, ee,
Patrick tahaks sinuga kohtuda.
Jooksumees? Miks?
Ma arvan, et ta tahab teada, kellega ma neid hiliseid õhtuid veedan.
Mu vanemad tahavad ka.
Ma lähen närviliseks kui tüdruk palub mul oma vanematega kohtuda.
Nad tahtsid, et ma su oma sünnipäeva
õhtusöögile kutsuksin järgmisel neljapäeval, aga ära muretse,
ma ütlesin, et sa ei taha tulla. - Miks?
Sest sa vihkad võõraid ja sulle ei meeldi inimeste ees süüa.
Tundus üsna ilmselge.
Ma tulen, kui sa tahad, et ma tuleks.
Tere tulemast!
Bernard Clark.
Vabandust, ma ei, ma ei... - Kniks sobib ka.
Kniks, hästi!
See on Josie, mu naine.
Tere. - Tere.
Tulge sisse. - Jah, palun.
Aitäh.
Kuulge, lõbutsege.
Aitäh.
Jumal, aitäh toidu eest, mida me sööme ja seltskonna eest, mis meil on.
Aitäh võimaluste eest, mis sa meile annad ja
jõust katsumustele vastu astuda, mida oma teel kohtame.
Aamen.
Nii et, Will.
Sa ostsid ja müüsid firmasid?
Midagi sellist.
Kas sa tead seda tüüpi Alan Stonehouse'i?
See kes,
mis see oligi?
Röövis meie ettevõtte vara?
Ma kardan, et mina juhendasin teda.
Oh! No see oli uksekell.
Kas sa tahaksid kana, kullake?
Kuus miili 28 minutiga!
Ja...
Palju õnne mu tüdruksõbrale! - Jah, palju õnne.
Vabandust, jäin pisut hiljaks. - Ei, ainult...
28 minutit.
Kas sa oma ala peale tagasi ei saanud minna? Ilmselgelt oled sa ikka terav pliiats.
Isa! - Ei, kõik on hästi.
Tõsi on, et ma arvasin, et suudan sellest üle olla ja
tagasi minna nagu midagi poleks juhtunud.
Ma eksisin.
See on imemaitsev, proua Clark.
Oh, Josie, palun!
No me tahtsime tänase eriliseks teha.
Oleks Trina ka saanud siin olla. Ta on pere ajud.
Ta pandi koolis kaks aastat ette, onju?
Läks meie Loud juhtima.
Mitte piisavalt tark, et hoiduda lapsi saamast.
Pat, soovid veel kana?
Kuule Patrick. Louisa rääkis mulle, et oled eratreener.
Elu juhtimine, eratreenimine, motivatsioon.
Kohalik noor ettevõtja, kaks aastat järjest!
Lou rääkis mulle, et sa olid ka enne selline tegudemees. - Pat?
Ma vean kihla, et kui me teeme sulle fitness režiimi.
On tegelikult üks Rootsi uurimus, mis ütleb, et kui treenida lihaseid... - Patrick.
Mida? Lihtsalt üritan...
Jah, aga ära tee seda.
Jätan meelde.
Aitäh.
Palju õnne sulle.
Palju õnne, kallis Lou.
Tahtsin lihtsalt öelda, et me oleme su üle väga uhked, kallis.
Ja ma ei tea, mida me oleks selle eelmise aasta ilma sinuta teinud.
Oh isa!
Ja Will, aitäh, et ta tööle võtsid.
Keegi ju pidi. - Hei!
Rõõm on minupoolne olnud, tõesti.
Palun.
Seda pole palju, aga...
Vanaisa nägi telekas midagi ise kingituste tegemisest!
Oh, vanaisa, aitäh!
Aitäh!
3 kuud / Lou 4 aastat.
Ma armastan seda. Oh, ema, aitäh!
Aitäh!
Minu oma on järgmine.
Tee lahti.
Lasin selle spetsiaalselt teha.
Aitäh, Patrick!
Minu kotis on ka sinu jaoks midagi.
Sa tõid Loule kingituse!
See on sinust väga lahke.
On ju see lahke, Bernard? - Väga.
Olgu.
Oh, issand jumal, ma ei suuda seda uskuda!
Mida?
Aga kust sa need said?!
See on saladus.
Sukapüksid? - Ainult maailma parimad sukapüksid!
Ma proovin neid jalga!
Oh! Ma ei suuda väljendada, kui palju need mulle meeldivad.
Tõesti, aitäh.
Olgu, sa võid musi anda.
Aitäh, Josie.
Oli tore teie kõigiga kohtuda. Ja Patrick, aitäh fitnessi nõu eest.
Lihtsalt aitan oma tüdruksõbral oma töös parimat anda.
Sa oled õnnelik mees. Ta kindlasti teeb hästi voodit.
Hästi tehtud! Mulle meeldis.
Nii..
Ma võiksin viia su Shakespeare'i festivalile mis toimub täna ja homme.
Või siis on skulptuuripark või veinidegusteerimine...
See tuli.
"Alicia Annabell Dewaresi ja Rupert Christopher Collinsi pulm"
Kas ma võiks sind kuhugi viia?
Mu esimene suudlus oli selle peal.
Ei teinud vast paha, et loss oli sinu oma.
Ah, ma oleks võib-olla pidanud talle ütlema.
Ta jättis mu nädal hiljem maha poisi pärast, kes kohalikus poes töötas.
Sa ei mahu iialgi siit läbi!
See on hämmastav!
Will! Will!
Ei, palun!
Will, lõpeta. - Kas sa tuled?
See on väga halb mõte.
See on väga ohtlik.
Väga, väga kõrge.
Ja tuuline.
Lapsena oli see mu lemmik koht terves maailmas.
Kas sa kõndisid siin ringi teeseldes, et oled sõjaprints?
Näppasin ühelt eksponaadilt isegi mõõga.
Kaalus terve tonni.
Ma arvan, et see oleks endiselt minu lemmikkoht.
Seda sellepärast, et sa pole kusagil käinud.
Kus siis parem on kui siin?
Val-d'Isère?
Pariis.
Place d'Auphine, kohe Pont Neufi kõrval.
Kohviku terrassil istudes kange kohvi,
croissand kuuma maitsestamata või ja maasikamoosiga.
Lähme siis! Me võiksime Eurostari peale minna kohe praegu.
Ei. - Aga sa just ütlesid...
Sa ei saa aru, Clark.
Ma tahaksin olla Pariisis iseendana.
Vana minuna.
Kui ilusad prantsuse tüdrukud teevad mulle silma.
See oleks midagi, mida oodata.
Kui ma praegu oma silmad sulen,
tean ma täpselt, mis tunne on seal väiksel väljakul olla.
Ma mäletan igat aistingut.
Ma ei taha, et neid mälestusi kustutaks rabelemine, et üldse laua taha mahtuda.
Taksojuhid, kes pole nõus mind peale võtma.
Ja mu ratastooli laadija, mis prantsuse pistikusse ei sobi.
Aga ma ütlen sulle, kuhu me see-eest läheme. - Kuhu?
Alicia pulma.
Tõesti?
Kas sa tuleksid minuga?
Kui sa soovid.
Tere?
Vau! Appi, ema, tere!
Kas see on ülepakutud? Vahet pole, mind ei huvita.
Me tähistame, Lou!
Ma sain tööd!
Oh isa, see on suurepärane!
Sa vaatad praegu lossi uut tehnohooldus juhti.
Oi, see on. - Ma tean, ma tean.
Hr Traynor ise helistas mulle. Ma alustan homme hommikul.
Mul on kuu katseaega. - Kas see pole suurepärane?
Ja sealt saab head raha, Lou.
Ja ta saab omaenda kaubiku.
Näeme. - Olgu.
Ma arvasin, et sa oleksid õnnelik.
Ma olengi õnnelik.
Ma lihtsalt, ma ei tea, tunnen end natuke imelikult.
No ära tunne.
Su isal oli tööd vaja ja mul oli hooldusjuhti vaja.
Jah, aga asi on ajastuses, see on lihtsalt natuke.
Kõik on hästi.
Su isa saab hakkama.
Ja see tähendab...
Tähendab mida?
See tähendab,
et ühel päeval saad sa lahkuda ja oma tiibu sirutada,
ilma teiste pärast muretsemata.
Mõtle kordki enda peale ka.
Tere.
Michael Lawler. Olen siin, et kohtuda hr Traynoriga.
Te tulite vale ukse juurde.
Ta elab... - Kõik on hästi, Clark.
Kuidas liiklus oli, Michael?
Tead küll, kui sa juba Londonist välja saad... - Me istume hoovis.
Sa võid meid jätta, aitäh Clark.
Kuidas on läinud? - Aitäh.
Mulle tundus, et ta on õnnelikum. Ta naeris ja naeratas.
Mulle ka.
Aitäh, et sa mulle ütlesid.
Louisa? - Jah.
Sa hoolitsed seal pulmas tema eest, eks ju?
Ma endiselt ei saa aru, miks me seda teeme.
Me käitume eeskujulikult.
Lihtsalt et sa teaksid, kui sa end vaos ei hoia, siis ma sõidan koju ja jätan su siia vangi.
Kõigi su eksidega.
Tujurikkuja.
Will, tere.
Nii tore sind jälle näha.
Kontor ei ole lihtsalt sinuta endine.
Ühel hetkel olid sa seal, kõiki ja kõike juhtimas ja järgmisel...
Noh, see lihtsalt pole sama. - Kena sinust niimoodi öelda, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Jah, ma nägin teid kirikus.
Elu polegi siis nii paha, eks will.i.am.
Igatahes, pean nüüd minema seltsima. Rõõm sind näha.
Ja teid, preili Clark.
Ta on tore mees.
Sa meeldid talle.
Ta vajab prille. - Ära räägi nii.
Sa oled ilus.
Noh, sa pole ka ise paha.
Daamid ja härrad.
Esitlen teile pruuti ja peigmeest, härra ja proua Rubert Collins!
Issand jumal!
Peaks olema seadus inglise meeste vastu tantsupõrandal.
Pruudi või peigmehe poolelt? - Oh, ei kummagi.
Ja teie?
Pruudi ristiema.
Mis teeb mu tema eest moraalselt vastutavaks.
Mitte üks mu parimaid tegusid.
Nii et te pole temast heal arvamusel?
See on päris kohutav.
Ikkagi, ma ei saa neid asju kainena teha.
Oi ei, oodake, siin on alkoholi? - Muidugi, kullake.
Ja ma tungivalt julgustan sind end võimalikult purju jooma.
Kuulujutud liiguvad, et pruudi isa surub meile veel ühe kõne peale.
Oi, ei-ei-ei! Ma pean Willi koju sõidutama.
Ah jaa, noor Will.
Ta oli tema võimalus, tead.
Ainuke tema peikadest, kes oli midagi väärt. Kohutavalt kahju.
Ta pole surnud. - Ei, ma mõtlen pruudist, mitte temast.
Rupert on sitapea.
Sa hoolitse tema eest,
ta on hea saak.
Usalda kedagi, kes teab. Neli abielu ja veel on lootust.
Suur tänu tulemast, Will.
Oli ilus päev. Poleks tahtnud sellest ilma jääda.
Mäletad Louisat? - Oh jaa, jah.
Igatahes, mul on siiralt hea meel, et said tulla.
Ja aitäh sulle selle...
Selle... - Peegli.
Jah, peegli. Väga armastan selle peegi eest.
Igatahes, aitäh.
Sa ei kinkinud ju mingit peeglit! - Jah, ma tean.
Olgu, sina.
Mis ütled, teed mulle väikse tiiru?
Mida?
Kui palju sa oled joonud? - Ole nüüd!
Anname neile ülbikutele jutuainet.
Olgu.
On nad kõik hämmastunud?
Jah.
Tuled lähemale? Sa lõhnad suurepäraselt.
Tead, sa poleks kunagi neid rindu mulle nii lähedale lasknud, kui ma poleks ratastoolis.
Jah.
Sa poleks kunagi neid rindu vaadanudki, kui sa poleks ratastoolis olnud.
Muidugi oleksid! - Ei oleks.
Sa oleksid olnud liiga hõivatud nende pikkade jalgadega blondide vaatamisega.
Nende, kes tunnevad 40 sammu kauguselt kopsaka pangakonto lõhna.
Ja igatahes, mina oleks sealpool olnud, jooke serveerinud, üks nähtamatutest.
On mul õigus?
Jah, aga minu kaitseks öeldes, ma olin sitapea. - Jah.
Tead midagi, Clark?
Oled põhimõtteliselt ainuke asi, mis paneb mind tahtma hommikul üles tõusta.
Siis lähme kuhugi.
Ükskõik kuhu maailmas, lihtsalt mina ja sina.
Mis sa kostad?
Ütle jah, Will!
Ole nüüd.
Hea küll. - Jah?
Ma ei saa sellega väga hästi hakkama, sa tead seda.
Vaata ette, Will!
Issand jumal!
Miks sa ühelegi mu kõnele ei vastanud?
Muretsesin end haigeks. Kas kõik on korras?
Olen piisavalt vana, et veeta öö hotellis ilma luba küsimata, ema.
Olgu?
Olgu.
Õigus.
Loodetavasti ei maganud sa kärus?
Ta suutis veenda portjeed, et see mu voodisse tõstaks.
See ei ole hea, semu. Sa higistad.
Vaata mind, kuidas su silmanägemine on?
Ma olen üsna kindel, et sa oled Nathan, kas mul on õigus?
Ja ma olen üsna kindel, et sa oled joonud.
On mul õigus?
Minuga on korras. - Issand, Will.
Meil oli koos tore.
Mida?
Ma ei tule ekstreemsele, mis selle nimi oligi, Norrasse.
Mind on tööl vaja.
Aga sa ütlesid, et sa toetad mind!
Ma toetangi sind, Patrick, ma vihkan rattasõitu ja sa tead seda!
Aga on üks reis kuhu ma pean Williga minema.
Miks ta lihtsalt agentuurist mõnda õde ei saa võtta?
Sest see on mu töö.
Mis toimub, Lou?
Su töö, see on viimasel ajal kõige üle prioriteet.
Patrick, see on tähtis, olgu?
Usalda mind. - See on Norra!
See pidi puhkus olema.
Ma lihtsalt ei saa.
Oh, Pat!
Seisund on stabiilne.
Kopsupõletik?
Laupäeva hommikul oli ainult köha. - Tal on nõrgad kopsud.
Ükskõik mis bakter teeb talle suurt kahju.
Kas ma võin sisse minna? - Ei, Camilla on temaga.
Las ta jääb.
See on neljas kord viimase kahe aasta jooksul.
Viimane peaaegu tappis ta.
Aitäh.
Kuidas tal läheb?
Usun, et tal on natuke parem.
Kas te sooviksite, et ma natuke temaga istun?
Ma väga tahaks oma riideid vahetada.
Jah.
Kuidas sa end tunned?
Juba on parem.
Ma ei tea, sa teed tähelepanu nimel ükskõik mida, Will Traynor.
Ma ei usu, et ma suudan täna teravmeelne olla, Clark.
Tere.
Tõin mõned ravimid ära, juhuks kui ta tagasi tuleb.
Kas kõik on hästi?
Jah, lihtsalt tühistan osa asju.
Sa tead, eks ju?
Jah.
Ma olen temaga kaks aastat olnud.
Ta elu on raske.
Ta varjab oma valu, kui on sinuga.
Aga on olnud aegu, kui olen siia jäänud ja kuulnud teda karjumas.
Oma unenägudes ta ikka jookseb või suusatab,
endiselt teeb asju ja siis ta ärkab üles.
Pole midagi, millega ma saaks teda lohutada.
Ma ei saa hukka mõista seda, mida ta tahab teha.
See on tema valik.
Aga see oli enne mind.
Jah ja ma tean, et ta tegi pea ükskõik mida, et sind õnnelikuks teha.
Ma tahan, et ta elaks, Lou.
Aga ainult siis, kui ta seda ise tahab.
Ma lihtsalt ei saa lasta sel juhtuda.
Ei saa.
Meil käib võidujooks ajaga.
Nii et kui ma suudaksin välja mõelda veel
mingi reisi, millega arstid nõus oleksid,
kas sa tuleksid meiega kaasa?
Jah.
Muidugi tuleksin.
Tere.
See on ootamatu.
Ma ostsin su vanematele kinopiletid
ja su vanaisa on oma toas, magamas. Ma arvan.
Sa andsid mu vanematele altkäemaksu ja vangistasid mu vanaisa. Väga hea.
Ma olen idioot.
Aga see sinu töö on ainult veel mõneks nädalaks
ja varsti on asjad taas normaalsed.
Ma peaks uhke olema, et sa teed midagi kasulikku.
Ma ei taha sinuga tülitseda.
Vähem kui 300 kalorit.
Mis see on?
See on see reis, millest ma sulle rääkisin.
Ma arvasin, et sa mõtled muuseume või midagi.
Mullivann tähtede all?
Massaažid? Delfiinidega ujumine?
Vaata aga! Viie tärni luksus 24h toateenindusega.
Kas see on töö?
Kas sa tõesti ootad, et ma lihtsalt istun siin, kuni sa teise mehega mesinädalatele sõidad?
Ta teine hooldaja tuleb ka. - Kaks kutti, see on küll tore.
Patrick. See on väga tähtis.
Kas sa tead, mis tunne see on?
See on nagu ma jookseks kogu aeg, ainult natuke teistest tagapool.
See on nagu
midagi halba oleks otse käänaku taga ja kõik nagu teaksid sellest peale minu.
Patrick. - Seitse aastat.
Me oleme koos olnud, Lou.
Sa oled teda teadnud viis kuud. - Aga ta vajab mind.
Ja mina ei vaja?
Mul on kahju.
Noh, kas lendame?
Kõike head. - Tänud, sir.
Tere tulemast, lubage ma näitan teile teie tube.
Hei, sina!
Kuidas sa end tunned?
Paremini.
Mis siis täna plaanis?
Me võime natukeseks siia jääda. Vastuvõtus laenutatakse DVD'sid.
Me ei tulnud nii kaugele selleks, et DVDsid vaadata, Clark.
Kas siin on alkoholi? - Rummi, viina ja cointreaud, härra.
Ta võtab kaks, palun.
Jah, härra. - Aitäh.
Oi, ma panin su snorgeldamiseks kirja. - Kuigi ma isiklikult ei tahtnud?
Ma saadan Kareni tagasi tema hotelli.
Et ta ei peaks üksi tagasi jalutama.
Kui rüütellik sinust! - Jah, väga viisakas sinust.
Ah, olge nüüd, te mõlemad.
Jah, mul on kõige peale mõeldud.
Ära muretse. - Me saame hakkama.
Olgu siis, näeme hiljem.
Tsau! - Lõbutsege hästi.
Ära tee! Jäta nad lahti.
Ma tahan seda näha.
Ära mine täna õhtul oma tuppa tagasi, Clark.
Lihtsalt tee seda.
Ei, ma ei suuda, see on liiga sügav ja...
Suudad küll, sa suudad ükskõik mida teha.
Miks sa mind varem ei sundinud? See oli uskumatu!
Ma ei tea, Clark
Mõni inimene lihtsalt ei kuula.
Ma ei taha koju minna.
See on...
See on võrratu.
Sa oled õnnelik, et sa tulid, eks?
Jah.
Sina.
Sa oled midagi teistsugust, Clark.
Pean sulle midagi rääkima.
Ma tean.
Ma tean Šveitsi kohta.
Ma olen kuid teadnud.
Kuula, ma tean, et see pole see, mida sa oleksid valinud.
Aga ma
ma saan sind õnnelikuks teha!
Ei. - Mida?
Ei, Clark.
Ma saan aru, et see võiks hea elu olla.
Aga see pole minu elu.
Isegi mitte sinna poole.
Sa ei tundnud mind varem.
Ma armastasin oma elu.
Ma tõesti armastasin seda.
Ma pole selline inimene, kes lepib sellise olukorraga.
Aga sa ei anna sellele võimalustki. Sa ei anna mulle võimalustki.
Olen selle viimase kuue kuuga saanud täiesti teiseks inimeseks, tänu sinule.
Ma tean. Ja sellepärast ei saagi ma lasta sul end minuga siduda.
Ma ei taha, et sa seda teeksid.
Jääksid ilma kõigest, mida keegi teine suudaks sulle anda.
Ja isekalt rääkides, ma ei taha, et sa mind ühel päeval vaataksid
ja tunneksid kas või väikseimat kahetsust.
Või haletsust. - Ma ei mõtleks seda kunagi.
Sa ei tea seda.
Ma ei saa sind vaadata
lossis ringi hulkumas oma pöörastes kleitides,
või näha sind alasti ja mitte,
mitte olema suuteline...
Issand, Clark!
Kui sul oleks aimugi, mida ma sinuga praegu teha tahaks.
Ma ei saa niimoodi elada.
Palun, Will!
Palun!
Kuula.
See.
Täna sinuga olemine
on kõige suurepärasem asi, mis sa oleks kunagi saanud mulle teha.
Aga mul on vaja, et see siin lõppeks.
Ei enam valu ja väsimust
ja igal hommikul ärkamist
soovides, et see oleks juba läbi.
Asi ei lähe paremaks.
Arstid teavad seda ja mina tean seda.
Kui me tagasi jõuame, siis sõidan Šveitsi.
Nii et ma palun sind,
kui sa tõesti tunned seda, mida sa ütled, et tunned,
tule minuga.
Jah, ma tean, aga ma lootsin, et sa muudad oma meelt.
Miski poleks saanud mu meelt muuta.
Ma lubasin oma vanematele kuus kuud ja ma täitsin oma lubadust.
Ei, ei!
Ei.
Ära ütle enam midagi.
Sa oled nii isekas.
Ma avasin su ees oma hinge. Ja kõik, mida sa ütled, on "ei".
Ja nüüd tahad sa, et ma tuleksin ja vaataksin. Hullem asi, mida sa suudad ette kujutada.
Kas sul on aimugi, mida sa küsid?
Ma soovin, et ma poleks seda lolli tööd võtnudki.
Et ma poleks sind kohanudki.
Louisa.
Louisa!
Kas kõik on hästi?
Korras.
Aitäh.
Oh vaata, sa näed suurepärane välja!
Näed küll.
Nii ilusad pildid sinust rannas.
Ja ujusite ja tegite kõike, eks? - Jah, väga tore oli.
Kuidas lend oli?
Noh, jõudsime ühes tükis tagasi.
Süüa tahate?
Me võime Inter Continentali restoranis süüa.
Võiks süüa küll. - Suurepärane.
Louisa, las ma aitan sind nendega. - Tegelikult pean ma koju minema.
Ole nüüd. Me tahame kuulda, kuidas teil läks.
Las ta läheb.
Louisa!
Louisa.
Oota, Louisa, palun.
Te ei pea mulle maksma.
Palun vabandust.
Noh?
Istu maha, Josie, palun kallis!
Lou on endast piisavalt väljas. - Ja ta vanemad teavad?
Ma mõtlen. Mis inimesed nad on?
Proua Traynor ei tea, mida ta saaks veel teha.
See on tema valik. - Mõnda valikut ei saa sa teha.
Ta ei ole terve mõistuse juures.
Inimesed, kes on haavatavad, ei tohiks olla võimelised. - See on keeruline, ema.
Ei ole. See on lihtne. - Ema. - Ei.
Sa ei saa olla osa sellest.
See on sama kui mõrv.
Ma üritasin, isa.
Ma väga üritasin.
Aga ma põrusin.
Kes ütleb, et sa põrusid?
Ma pole kindel, et keegi maailmas
suudaks kunagi seda meest veenda kui ta on kord juba midagi nõuks võtnud.
Sa ei saa inimesi muuta.
Mida ma siis saan teha? - Saad neid armastada.
Keegi poleks suutnud enamat kui sina.
Su süda on sama suur kui see loss ja ma armastan sind selle eest.
Kas sa oled hr Traynorit näinud?
Nad lahkusid.
Täna hommikul.
Isa, kas ma olen teinud suure vea?
Helista neile.
Sul on veel aega.
Ära muretse, ema mõtleb ka järele.
Ma räägin temaga.
Sa toimid õigesti, Lou.
Sa pead minema.
Sa olid kasutu kuni sa kohtusid temaga.
Tere.
Ta on juba seal.
Hästi.
Aitäh.
Vabandust, ma kogemata. - Tuttav Louisa Clarki sisenemise hääl.
Me jätame teid kahekesi.
Aitäh.
Ära ütle.
Tulid mulle viimast tassi teed tegema.
Tegelikult mitte.
Ma tulin sind röövima.
Ma röövin su ära ja viin su...
Kuhu? - Riosse.
Või mu ema ja isa juurde, ma pole veel otsustanud.
Tee uksed lahti, Clark.
Tule siia.
Lähemale.
Vaata mulle otsa.
Palun vaata mulle otsa.
Ma ei suuda. - Suudad.
Mul on vaja seda nägu näha.
Mul on vaja seda sinu nägu näha.
Isegi siis, kui see on üleni roosa ja lapiline.
Sa oled tõesti kõige võimatum inimene, Will Traynor!
Ja maailm saab kindlasti ilma minuta paremaks.
Ei.
Ei saa.
Ära ole kurb, Clark.
Räägi mulle midagi head.
Ma soovin, et ma elaksin...
Kas sa jääd?
Nii kauaks, kuni sa tahad.
Kas sa saad mu vanemad sisse kutsuda?
Clark.
Ajaks kui sa seda loed on mõned nädalad möödunud.
Kui sa oled juhiseid jälginud, siis oled Pariisis.
Ühel neist toolidest, mis kunagi tasapinnale korralikult ei toetu.
Loodan, et on endiselt päikeseline.
Üle sinust paremal oleva silla näed sa L 'Artisan Parfumeuri.
Peaksid proovima lõhna Papillons Extrême.
Olen alati arvanud, et see lõhnaks sinu peal hästi.
Ca va? - Oui, Ca va.
Merci.
On paar asja, mida ma tahtsin sulle öelda, aga ei saanud,
kuna sa oleksid läinud nii emotsionaalseks ja poleks lasknud mul lõpetada.
Seega...
siin see on.
Kui sa tagasi koju jõuad
annab Michael Lawler sulle ligipääsu ühele pangakontole.
Sellel on piisavalt, et saaksid uuesti alata.
Ära satu paanikasse,
seda pole piisavalt, et ülejäänud oma elu ainult mökutada.
Aga see peaks ostma sulle su vabaduse.
Vähemalt sellest väikelinnast, mida me mõlemad pidasime koduks.
Ela julgelt, Clark.
Tõuka takka, ära jää istuma.
Kanna oma triibulisi sukki uhkusega. Teadmine, et sul on endiselt võimalusi
ja teadmine, et mina võisin neid sulle anda, tegi palju minu jaoks kergemaks.
Seega...
Nii see on.
Sa oled mu südamesse kirjutatud, Clark.
Olid esimesest päevast kui sa sisse astusid.
Oma armsa naeratuse ja naeruväärse rõivastusega.
Halbade naljadega,
ja oma täieliku suutmatusega kunagi varjata midagi, mida sa tundsid.
Ära minu peale liiga tihti mõtle.
Ma ei taha, et sa kurvaks muutuksid. Lihtsalt ela hästi.
Lihtsalt ela.
Kõnnin kogu aeg sinu kõrval.
Armastusega, Will.
[ESTONIAN]